Отчаяние
Закъснява?
Не е нормално за Субару да закъснява?
Може би го търси навсякъде.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Възможно ли е да срещнем някъде, Цукаса?
Не.
Тегава, чу ли отнякъде нещо?
Разбирам...
Не мога да тръгна.
Ако го оставя сам тогава...
Не се насилвай за нещо, което се е случило вече.
Сега, трябва да действаме, нали?
Да, разбира се!
Та, откъде ще започнем?
Казах ти...
Ще продължа да търся Цукаса.
Но, ти вече претърси навсякъде, нали?
Да, но има още едно място.
Там където беше момичето?
Да. Това е последното място, където видях Цукаса.
Това място е застояло...
Тя не е там.
Къде...
Но, смятам че не можеш да отидеш там, освен ако Цукаса не е с теб??
Знаеш ли въобще къде е ?
Там са над 20 милиона играчи в света.
Може би има някой, който да знае това място...
Това е много ценно...
Дори ако е слаба възможност, пак е нещо.
Права си. Всичко, което можем да направим е да продължим търсенето.
Да! Да! Това е трябва да направим.
Ще се оглеждам за Цукаса много добре!
Много ти благодаря.
Добре, трябва да тръгвам.
Къде отиваш?
Да видя БиTи.
Искам да говоря с нея...
Не се насилвай.
Много e уморена... Бедната Субару.
Да. Сигурно не е спала много.
Но, какво точно трябва да правим?
Да обиколим всички сървъри, и да разпитваме?
Или... трябва да сложим на таблото:
"Издирва се: оглеждайте се за Уейвмастър на име Цукаса,
...или някой човек, който вижда мистериозно момиче."
Или нещо?
Не смятам, че питайки или слагайки нещо ще бъде много добре.
Тогава, какво ще правим?
Нищо до техният край.
Те вероятно няма да направят нищо.
Мисля че е ред на Цукаса-кун.
Той липсва. Дори Субару, не може да се свърже с него.
Субару-сама...
Изглежда че се тревожиш.
Сребърният Рицар е ревнив, ревнив...
Видя ли какво каза!
Прав съм.
Просто... се тревожа за Субару-сама.
Защото тя беше забъркана с нелегален играч като този,
и загуби своя път.
Тези емоции са както хората обикновено казват "Завистливи".
Защо не си починеш?
Няма за какво да ревнуваш.
Казах ти, аз съм...
Цукаса-кун в реалният свят е момиче.
Ох? Не знаеш.
Няма точно доказателство.
Субару-сама... Дали тя знае?
Тя може би не.
Време е ... ще вървя.
Имам среща със Субару-сама.
Сигурно за Цукаса.
Разбирам.
Добре тогава...
Къде отиваш?
С БиТи, Беър и Субару.
Къде отиваш и какво ще правиш?
Дочух странен слух.
Научи ли нещо?
Какво стана?
Съжалявам. Бях се замаяла за момент...
Предполагам, че ако това беше реалния свят щях да кажа,
"Не изглеждаш добре."
Още ли не можеш да го намериш?
Да. Ами ти?
Цукаса свърза ли се с теб?
Защо тогава той?
Разбирам.
Защо си толкова настоятелна?
Светът е просто игра, само една игра.
Казах същото нещо на друг човек.
Това нещо е "просто игра."
Той също каза това,
"Ако е за игра, тогава играй по пътя, който е най-вълнуващ."
Искам да видя Цукаса.
Искам да го видя и да говоря с него.
Това е всичко.
Ще продължа да играя тази игра, докато видя Цукаса отново.
Това е играта "Светът" за мен.
Моля те, ако намериш нещо, свържи се с мен.
Не ме интересува, колко малко е.
Субару.
Да.
Цукаса в реалният свят е...
Какво за Цукаса?
Нищо, надявам се че ще го видиш един ден.
Каква е играта "Светът" за мен?
Това е той, няма грешка!
Чудовището, което не може да бъде победено.
Чух за него, но все още не съм го срещал!
Това става интересно!
Никой не знае къде всъщност е Цукаса,
и няма повече следи от Ключът на Здрача.
Какво става там сега?
Тревожа се за Субару.
Ако пази това, тя ще изгори живота си.
Не се притеснявай, Субару е добре.
Познавам я от доста дълго време.
Между другото, чули слуха?
Слухът?
Чудовището, което не може да бъде победено.
Тази мряна се е появила отново?
Не, не е тази.
Това е напълно различен вид.
Необикновени чудовища се появяват винаги в "Светът".
Всички умения и физически атаки са безполезни срещу тях.
Ако срещнеш някое, по-добре бягай...
или ще умреш.
Сигурен ли си че това не е измама?
Бих се срещу едно.
Какво се опитваше да направиш?
Не ти ли казах?
Това е странен слух, който пълзи наоколо.
Ох, не знаеш ли?
Слухът за "Чудовище, което не може да бъде победено"?
Но, глупаците не могат да го разберат.
Мисля че не можеш да го игнорираш, нали?
Като единственият горд Кримзънски Рицар...
Цукаса, Ключът на Здрача, момичето, което се запозна с Цукаса,
и "Чудовището ,което не може да бъде победено".
Всеки от тях може да е част от картината, която се нарежда от отделни изрязани парченца .
Ако гледаш само едно парче, не можеш да видиш цялата картина.
Цялата картина?
Чувствам някаква цел във всички тези присъстващи.
Ако знаем как да подредим парчетата, ще видим какво е.
От къде ще започнем?
Частите, които останаха от момичето, и...
"Чудовището, което не може да бъде победено."
Предполагам, че знаем какво да правим сега.
Да.
Ох, били оставил това съобщение на Субару?
Кажи й, "Ако стане непоносимо... да използва магията по всяко време."
Тя знае какво съм и казал.
Това беше много трудно.
Това не беше ли страшно ? Възможно ли е...
Няма начин! Това нещо в друг ден, може да е насекомо.
Там не може да има чудовище, като това.
Разкажи ми за това.
Кой си ти?!
Ще ми кажеш, нали?
Крим не идва?
Той продължи търсенето си в различна пътека.
Сигурен съм, че ще се срещнем отново скоро.
Ох, имам съобщение от него.
Съобщение? За мен?
Той каза, "Ако стане непоносимо... използвай магията по всяко време."
Добре.
Та, намери ли нещо?
Всъщност, да.
Но, не е за Цукаса.
Тогава какво?
Какво ние "Трябва да правим сега."
Дай да видя този мъж отново.
Мъж?
Имаш в предвид, пречупеният мъж в преобърнатата тъмница?
Да.
Кой си ти?
Каква е тази противодействаща сила?
Обичам те ...
Какво?
И... Искам да оставя моите и твои чувства в осезаема форма.
Доказателство е че си жив.
Доказателство е че те обичах...
...в място с реална представа.
Но...
Чули името, Харалд Хоеруик?
Не.
Харалд. Вярвам, че той създаде прототип на "Светът".
Да, ученият, който с една ръка, създаде онлайн играта "Фрагмент."
Той очевидно липсва сега...
Но, той даде живота си за "Светът"?
Макар, че видях това лице някъде.
Видях го в нета и във вестниците...
Ти ми казваш това...
Да, този мъж и Харалд, изглеждаха точно еднакво.
Ако този мъж е свързан с Харалд,
тогава, трябва да чуем, какво ще ни каже отново.
Какво Цукаса, но, не просто той, ами всеки в "Светът" е бил объркван във времето...
Ключът е отговора на всички тези мистерии.
Трябва да видим този човек!
Но това е безполезно.
Този затвор е разрушен.
Къде отивате?
Той не е там.
Той не е нито обикновен вид играч, нито играч.
Той е програма, която е събрана в "Светът" за някакви цели.
Ако мислиш по този начин,
един от него трябва да съществува, като част във всеки сървър.
Или дори повече от един.
Това е, което мисля.
Мисля, че това е по-вероятно.
Тогава, къде е той?
Не знам.
Това е безполезно тогава.
Имаш ли някаква идея?
Не , но мисля, че се сещам за някой, който може да има.
Това е...
Да, Хелба.
Но можеш ли да се свържеш с нея?
Не знаеш адреса й, нали?
Преди, когато се свърза с нея, Сора...
Няма начин! Не искам да се забърквам с него!
Не ни трябва това.
Има по-лесен начин да се свържем с Хелба.
Как?
Ти ми каза как, Mимиру.
Таблото.
Какво има?
Няма нищо, за което да се тревожиш.
Тук сме ти, аз, и това момиче тук...
Забрави за Цукаса.
Не се нуждаем от него повече.
Великият свят ще дойде за нас...
Ти, аз, и това момиче...
Свят в който и тримата никога,
няма да бъдем заплашвани и ще живеем спокойно.
Мисля, че това не е глупава идея за нас.
Превод и субтитри: Герги - SvenSubs Team Редакция: SvEnXxX - SvenSubs Team